2009: Biden recibe una medalla de honor por parte de Mikheil Saakashvili

Esto es la traducción de una noticia del 2009 para complementar el anterior post donde hablé sobre lo que está pasando en Georgia y Ucrania.

"El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, prometió apoyar el miércoles los esfuerzos de Ucrania y Georgia para liberarse de la órbita de Rusia y dijo que Washington no reconocería los reclamaciones del Kremlin sobre una esfera de influencia exclusiva sobre los ex estados soviéticos.

Las garantías de Biden en las visitas a ambos países abordaron sin rodeos el tema más volátil que divide a Rusia y Occidente y se ofrecieron solo dos semanas después de que el presidente Barack Obama estuviera en Moscú buscando sanar las relaciones entre Estados Unidos y Rusia.

“A medida que restablecemos la relación con Rusia, reafirmamos nuestro compromiso con una Ucrania independiente y no reconocemos ninguna esfera de influencia ni capacidad de ninguna otra nación para vetar las decisiones que toma una nación independiente”, declaró Biden en Kiev, la capital de Ucrania.

Los comentarios de Biden subrayaron el compromiso de Estados Unidos de fomentar democracias al estilo occidental entre los antiguos estados soviéticos a pesar de la abierta hostilidad de Rusia a lo que considera una intromisión en su patio trasero.

En un banquete el miércoles por la noche en la capital georgiana de Tbilisi, Biden dijo que quería enviar “un mensaje claro e inequívoco a todos los que escucharán y a algunos que no quieren escuchar, que Estados Unidos está con ustedes y seguirá estando de pie.”

Las tropas rusas aplastaron al ejército de Georgia en una breve guerra en Georgia en agosto, unos cinco años después de que la Revolución de las Rosas de 2003 llevara al poder al presidente Mikhail Saakashvili y derrocara a un líder de la era soviética.

Durante semanas esta primavera, decenas de miles de georgianos abarrotaron el centro de Tbilisi exigiendo la renuncia de Saakashvili, acusándolo de fortalecer su poder a expensas de los derechos democráticos.

Esas protestas se desvanecieron gradualmente.

Cientos de manifestantes que se alinearon en la ruta de Biden desde el aeropuerto el miércoles ondearon banderas y portaron carteles que decían “No nos olviden”, sonando una nota de desafío. Un letrero declaraba “No a la ocupación”, una referencia a las tropas rusas estacionadas en dos regiones separatistas de Georgia.

En el banquete del miércoles, llamó a la Revolución de las Rosas “una llamada de atención para las personas amantes de la libertad en todo el mundo”, pero también instó a Saakashvili a “plantar las raíces profundas de la democracia”, en alusión a las críticas a su gobierno.

La caravana de Biden también pasó por la calle George W. Bush, marcada por un gran cartel con la foto del expresidente de Estados Unidos. Debido al firme apoyo de Bush a Georgia, muchos lo reverenciaron en un momento en que no era del agrado de muchos en el extranjero, y atrajo a grandes multitudes en una visita de 2005.

Antes de la llegada de Biden a Tbilisi, la policía retiró del frente del parlamento decenas de jaulas de metal que bloqueaban el tráfico que la oposición había erigido para simbolizar lo que llamaron el creciente autoritarismo de Saakashvili.

No se reportaron arrestos y no se vio resistencia de la oposición a lo largo de la arbolada avenida Rustaveli, cerrada a los vehículos después de que la policía instalara cercas metálicas portátiles.

Biden, ex presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, visitó Georgia por última vez poco después de la guerra con Rusia en agosto."